Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



すべての翻訳

検索
すべての翻訳 - gamine

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 1403 件中 121 - 140 件目
<< 前のページ1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 •• 27 •••次のページ >>
23
原稿の言語
ラテン語 ille mi par esse deo videtur
ille mi par esse deo videtur

翻訳されたドキュメント
フランス語 Il semble être l'égal de Dieu.
ハンガリー語 Úgy tűnik nekem hasonlatos az istenhez
261
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
スウェーデン語 Rudolf här kommer en sida som du kan använda dig...
Rudolf. Här kommer en sida som du kan använda dig av om du vill ha en text översatt från, t ex, ungerska till svenska.
Jag önskar att du provar detta.

www.xxxxxxx.xxx

Gå in på denna sida och skriv in den text du önskar. Sedan får du texten översatt.

Vänliga hälsningar
Anders Jacobsson
www.xxxxxxxxxxxxxx.xxx
Ej så viktigt att allt blir korrekt - mest ett meddelande till Rudolf Kosa

URL and E mail address removed

翻訳されたドキュメント
フランス語 Rudolf. Voici une page que tu peux utiliser...
ハンガリー語 Rudolf, gyere erre az oldalra és így tudod használni ....
111
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ポーランド語 Podobno znalazÅ‚ siÄ™ jeden mężczyzna, któremu...
Podobno znalazł się jeden mężczyzna, któremu udało się zrozumieć kobiety. Niestety umarł ze śmiechu zanim zdążył przekazać tą wiedzę innym

翻訳されたドキュメント
英語 Apparently, there was found one man who had managed to understand women...
ノルウェー語 Etter Ã¥lt Ã¥ dømme.......
リトアニア語 Matyt, jie rado vienÄ… žmogų...
20
原稿の言語
スウェーデン語 Kärleken är livets nektar
Kärleken är livets nektar
Before edits: "Kärleken livets nektar" /pias 100915.

翻訳されたドキュメント
フランス語 L'amour est le nectar de la vie.
18
原稿の言語
英語 Keep your dreams alive
Keep your dreams alive
Francês da França

翻訳されたドキュメント
フランス語 Garde tes rêves en vie.
ブラジルのポルトガル語 Mantenha...
ラテン語 Somnia tua viva tene.
309
原稿の言語
英語 I am not afraid anymore. I have opened all the...
I am not afraid anymore.
I have opened all the windows and doors.
I feel the wind of freedom like I never did before.
The light is filling up the corners,
dancing on the floor.
I am not afraid anymore.

No room for fear.
No room, no room.
No room for fear.
(Perfect) love is living here.

I am loved.
I am loving.
I am loveable.

Love is not lost
Please put the translation in the same layout.
In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 Jeg er ikke bange mere.
ギリシャ語 Η αγάπη δεν χάθηκε
12
原稿の言語
トルコ語 Neredesin sen ?
Neredesin sen ?
Before edit: "nerdesin sen yaffff"

Took of "yaffff" - colloquial -

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 Hvor er du?
188
24原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。24
ヒンディー語 paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...
परदेशीयों से ना, अखिँयां मिलाना
परदेशीयों को है, एक दिन जाना

हम ने यही एक बार किया था
एक परदेशी से प्यार किया था
ऐसे जलाए दिल जैसे परवाना

ये बाबुल का देश छुडाए
देश से ये परदेश बुलाए
हाए, सुने ना ये कोई बहाना


Before edit : "paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa
paradesiyon ko hai, yek din jaanaa

hum ne yahee yek baar kiyaa thaa
yek paradesee se pyaar kiyaa thaa
ayese jalaaye dil jaise parawaanaa

ye baabool kaa des chhudaye
des se ye parades bulaaye
haaye, sune naa ye koee bahaanaa"
<edit></edit> (03/19/francky thabnks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

翻訳されたドキュメント
英語 hindi oldie melodies
デンマーク語 Forelsk dig ikke i udlændinger.......
31
原稿の言語
ブラジルのポルトガル語 Amo você mais que minha própria vida ...
Amo você mais que minha própria vida !

翻訳されたドキュメント
フランス語 Je t'aime plus que ma propre vie!
イタリア語 Ti amo più
16
原稿の言語
スペイン語 Mi padre es mi dios
Mi padre es mi dios
Yo no tengo religion, mi padre murio y el es mi dios, mi fe.

翻訳されたドキュメント
フランス語 Mon père est mon dieu.
88
原稿の言語
トルコ語 ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...
ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene gelmeni istiyorum belki ben seneye yalikavakta olmayacagim

翻訳されたドキュメント
英語 I want you to ...
フランス語 J'aimerai simplement que tu viennes seul à Bodrum .......
37
原稿の言語
デンマーク語 løber som om fanden selv var i hælende pÃ¥ ham
løber som om fanden selv var i hælende på ham

翻訳されたドキュメント
英語 runs like the devil himself was on his heels.
85
原稿の言語
オランダ語 goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...
goedemorgen lieverd.
Lekker geslapen?
nog over ons gedroomd? ik ga vandaag eens wat turks leren.haha. kus.

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 God morgen skat. Har du sovet godt?
トルコ語 günaydın
344
266原稿の言語266
英語 Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

翻訳されたドキュメント
ポーランド語 Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
ドイツ語 Manchmal, spät in der Nacht...
ブラジルのポルトガル語 Às vezes tarde da noite
トルコ語 Bazen gece geç saatlerde
イタリア語 Talvolta tardi di notte
オランダ語 soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
ルーマニア語 Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
スウェーデン語 Ibland sent pÃ¥ natten.......
ブルガリア語 Понякога, късно нощем,...
スペイン語 A veces a altas horas de la noche
ノルウェー語 Av og til seint pÃ¥ kvelden...
アルバニア語 ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
フランス語 Si demain n'arrive jamais.
デンマーク語 Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
58
原稿の言語
英語 Buying clothes
I need to buy at least 5 changes of clothes, but I have no money left
Please translate into Bokmål

翻訳されたドキュメント
ノルウェー語 Kjøpe klær.
39
原稿の言語
デンマーク語 Hvor gammel du end er, har du livet foran dig.
Hvor gammel du end er,
har du livet foran dig.
apforisme

翻訳されたドキュメント
フランス語 Quelque soit ton âge tu as la vie devant toi.
英語 life
188
原稿の言語
英語 I feel as though you are my sould mate, I have...
I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together.

There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
English to Italian

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 Jeg føler det som om du er min sjæleven. Jeg har....
イタリア語 Anima gemella
34
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
スウェーデン語 Han planerar sin födelsedag.... nÃ¥gra förslag?
Han planerar sin födelsedag.... några förslag?
Alternativ: Hon, De

Original before edits: "Planerar sin födelsedag.... några förslag?" / pias 100613.

翻訳されたドキュメント
英語 He is planning his birthday...any ...
デンマーク語 Han planlægger hans fødselsdag..... nogle forslag?
124
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ポーランド語 Agata przepraszam ciÄ™ za to, że wyrzÄ…dziÅ‚em ci...
Agata przepraszam cię za to, że wyrządziłem ci tyle krzywdy. Bardzo cię skrzywdziłem. Dziekuję za to jaka jesteś. Może kiedyś mi wybaczysz. Milego dnia. pa
Kunne utroligt godt tænke mig at vide hvad de sætninger betyder. Håber der er nogle kloge mennsesker derude der kan hjælpe mig :)

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 Agata, jeg er ked af at jeg har gjort dig sÃ¥ ........
<< 前のページ1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 •• 27 •••次のページ >>